Yopez ( Йопез :)

Малолетний Дебил - Дек. 10, 2021, 06:31 amГробунцель Пэтрович Чинганчгук

Большой Змей напоминает перевод названия известного фильма с армянского на русский «Чингачгук сын Инчучуна» («Почему у Чингачгук нет сына»)

Тру стори.

Лет 30 назад, у нас в компашке затесался пацан из ташкента. Он рассказывал что када у них дублировали 17 мгн весны то штирлиц говорил борному "саалям алейкум партайгеноссе борман". Бггг.

из «Чапаева» в Казахстане: - Петька, патрон барма?
- Джок, ВасильИваныч!
- Ой, джаман дело Петька!

Калын бельдесим Пятачок?
Кайок, кайок бельмень.

вопрос: позволительно ли в странах исламского востока читать книшку про Виннипуха, где один из героев - поросёнок?

Луиджи - Дек. 10, 2021, 04:32 pmвопрос: позволительно ли в странах исламского востока читать книшку про Виннипуха, где один из героев - поросёнок?

Знакомая которая мне это цитировала 30 лет назад, возможно и не точно, работала в середине 80х на одесской киностудии оформителем сцен и т.п. Студия брала заказы переводов из всех союзных республик. Это то ли для киргизии то ли туркменов, не помню. Она рассказывала как они часто пацталом валялись  када слышали финальный продукт.

MV - Дек. 10, 2021, 04:38 pmЗнакомая которая мне это цитировала 30 лет назад, возможно и не точно, работала в середине 80х на одесской киностудии оформителем сцен и т.п. Студия брала заказы переводов из всех союзных республик. Это то ли для киргизии то ли туркменов, не помню. Она рассказывала как они часто пацталом валялись  када слышали финальный продукт.

Помню мы на кафедре радиоэлектроники определённые ГОСТ-ы переводили на украинский язык. Ну суть в том, что, как оказалось, украинского языка никто не знал. Т.е. даже украинцы, знающие бытовой украинский, на техническом слабо разговаривали. К тому же 90-ые, денег нет, в общем ... переводили пару соискателей из союзных республик. Обложились словарями украинского языка и пошла жара. Ржали мы там, до упаду. Потому, что перлы получались просто отпадные.

ПС Конечный продукт был на удивление неплох. Потом конечно, были следующие переиздания ГОСТ-ов и улучшили...

не очень понятно, почему то же самое было не смешно на русском

Луиджи - Дек. 10, 2021, 05:29 pmне очень понятно, почему то же самое было не смешно на русском

Свое ж не пахнет,  Семен Семеныч.

Потому, что на русском к этой терминологии привыкли за десятилетия. А на украинском всё звучало очень необычно, плюс многочисленные ошибки перевода, т.к. радиоинженеры переводчиками не являются.

М-да. Можно быть недалёким. Можно верить в сказки. Ждать чудеса. Любить Че Гевару, Маркса и его сучку Энгельса. Делать вид, что негры ничем не хуже белых. Усыновлять кучу папуасов....короче, дебилов навалом в этом мире. Уж так повелось.  Но ведь достаточно открыть глаза и если ты и дебил, но не слепой, то ты запросто увидишь, что там где демократы там помойка, разруха и нищета  А там где республиканцы там чистота, просперити и богатство. Аж глаза колет от этой очевидной истины. Аж блевать охота от очевидности.

MV - Дек. 10, 2021, 08:59 amТру стори.

Лет 30 назад, у нас в компашке затесался пацан из ташкента. Он рассказывал что када у них дублировали 17 мгн весны то штирлиц говорил борному "саалям алейкум партайгеноссе борман". Бггг.

Канешна, борному.

Борману.

Piker - Дек. 12, 2021, 02:01 pmМ-да. Можно быть недалёким. Можно верить в сказки. Ждать чудеса. Любить Че Гевару, Маркса и его сучку Энгельса. Делать вид, что негры ничем не хуже белых. Усыновлять кучу папуасов....короче, дебилов навалом в этом мире. Уж так повелось.  Но ведь достаточно открыть глаза и если ты и дебил, но не слепой, то ты запросто увидишь, что там где демократы там помойка, разруха и нищета  А там где республиканцы там чистота, просперити и богатство. Аж глаза колет от этой очевидной истины. Аж блевать охота от очевидности.

Пантера мерлотика подлила

От любви же

Сегодня вечером белое Шардане под си фуд.

В костке полно скидок на бухло. Я затарился где-то на полгода. При том, что я не пьющий - для друзей.