Yopez ( Йопез :)

из американских новостей: анонимусы из БД докладАют, что Джо очень раздосадован публикуемыми результатами опросов про кто кого на выборах

знаю, что Капитолина не педиатр, но все же: читаю про, прям, ипидемею операций на новорожденных tongue-tied babies, которые, якобы , не могут сиську сосать. диву даюсь - скоко тыщелетий могли сосать, а тут вдруг - ррраз и надо им изык подрезать.. и тут же коалиция из докторов, лазеропроизводителей, the whole nine yards...
не медицина, а комбинат какой-то

Луиджи - Дек. 18, 2023, 06:55 pmне медицина, а комбинат какой-то

Краще б розчин хлориду натрію виготовляли в потрібних споживачу quantities (навіть тута цицькі). Незрозуміло чи у них з сіллю чи вз водою supply chain порушена 

Луиджи - Дек. 18, 2023, 06:55 pmзнаю, что Капитолина не педиатр, но все же: читаю про, прям, ипидемею операций на новорожденных tongue-tied babies, которые, якобы , не могут сиську сосать. диву даюсь - скоко тыщелетий могли сосать, а тут вдруг - ррраз и надо им изык подрезать.. и тут же коалиция из докторов, лазеропроизводителей, the whole nine yards...
не медицина, а комбинат какой-то

Ну вы как маленький. Был бы запатентованный препарат а жертвы поциенты найдуца.

В Колорадо Трампа забанили ... 

Lor - Дек. 19, 2023, 11:28 pmВ Колорадо Трампа забанили ...

Если аппеляция не подкачает, то новость неплохая

ноу оффенс, но токо дурак может радоваться новости из колорады

Порадую своих поклонников предсказанием будущего Америки от Маргариты Симоньян. Думаю особенно приятно это будет посмотреть Луиджи, как армянину по крови. ну и остальным тоже.
https://www.ntv.ru/video/2291625

нах из песочницы

Подушки......

Кому показывала - те смеются. А вот мне не смешно

Antea - Дек. 27, 2023, 11:20 amКому показывала - те смеются. А вот мне не смешно

Мэйнстрим.

Во все времена люди, которые приобрели жизненную мудрость, старались отгородиться от общества. Не читай всякий шит в интернете. Лучше вспомни что из классики ты ещё не прочитала. А новости тебя и так настигнут.

Lor - Дек. 27, 2023, 04:09 pmЛучше вспомни что из классики ты ещё не прочитала

А если Маша не дай боже Швейка прочитает? Испортим девушку. Я мозельское первый раз попробовал как раз после Гашека.

До сих пор остановиться не могу

Пы.Сы. Кстати хорошее вино. Мне понравилось. Хоть я и не гурман. Но немецкое мозельское это очень вкусно.

Lor - Дек. 27, 2023, 04:09 pmЛучше вспомни что из классики ты ещё не прочитала.

Кстати о классике. Я только теперь все больше открываю для себя, насколько неправильно совок делал переводы книг и имён.

У них там был в совке закон - переводить на русскую транскрипцию имена людей, которые, впрочем,  переводить не нужно, ибо это имя.

Вот как теперь: вся планета знает, что король Британии Чарльз 3. И только внутри рашки  они его называют Карлом.
Так меня очень удивляет,  в связи с чем внутри рашки принцесса Юджини называется Евгешей.
И вот так во всём.

В классике тоже много примеров. В королеве марго Францией правил ( в росиянском переводе) король Карл.  И я когда читала,  думала: ну не может же такого быть. Это немецкое имя, а король был чистокровный француз. Оказалось, что его имя Шарль. И только  людям в совке вложили в  голову, благодаря непоеятно-зачем-придуманному-переводу, что он Карл.
Марк Твен на самом деле Твейн. Его герой не Гек, а Хак Финн.
В Лолите Набокова,  правильное имя героя Хамберт. И только в рашкинском переводе  он перевоплотился в Гумберта.
Я могу массу таких примеров привести. Мне просто не хочется тратить время на набирание текста.

К сожалению, эту струю подхватило все пост-совковое пространство. Но Украина уже избавляется от этого перекручивания реальных имён.

Не совсем так. Имя карл/чарльз пошло от карла великого. То бишь Шарлеман по фр, карл великий по нем и чарльз большой по англ. Но када он жил, т.к. официально еще не было фр, нем и англ языков, то его все называли по латыни - рекс каролингус магнус. Так шо.